W는 왜 double u일까?

어릴 때, 영어 알파벳을 배우면서 W는 V가 2개인데 왜 double-U일까 생각한 적이 있다.

그리고 독일어의 경우 W는 v로 발음하는데 (e.g. Volkswagen[Folksvagen]) 둘의 차이는 무엇일까 궁금해서 찾아봤다.

 

 

그리스 문자

/y/를 발음하기 위해 Y(Upsilon, 윕실론, 입실론)을 사용했다.

 

 

 

라틴어(Classical Latin)

고전 라틴어(Classical Latin)에서는 모음의 [w]가 없었고, 자음 [w](v발음)가 존재했다.

문자 V가 자음 [w], 그리고 모음 [u], [ʊ]를 표기했다.

 

초기 중세 라틴어(Early Medival Latin)에서는 발음 /w/와 /b/가 양순마찰음(bilabial fricative)으로 발전하여 V는 더이상 [w]의 발음을 표기하지 않게 되었다.

 

 

 

고대 고지 독일어(Old High German)

7~8세기에, 고대 영어와 고대 고지 독일어에서 독일어의 /w/(v발음?)를 VV나 uu로 표기하고 있었다. 

 

 

 

고대 영어(Old English, Anglo-Saxon)

브리튼으로 이주한 게르만족들은 룬 문자로 글을 쓰고 있었다. 게르만족 침입 이전에 로마제국은 브리타니아 땅을 버렸기 때문에 그곳에 라틴어 문자는 남아있지 않았다. 나중에 기독교로 개종하면서 로마에서 파견된 선교사들에 의해 로마자를 이용했다. (몇가지 경우에는 룬 문자도 사용했다) 이 시기에 [w]를 표기하기 위해 룬문자 wynn(ƿ)을 표기했다.

그리고 u의 둥근 형태와 각진 형태가 u와 v로 존재했는데 이는 i와 j의 경우와 유사하다.(i와 j의 경우는 생략). 라틴어의 자음[u]와 모음[u]는 실제로 다른 발음을 가졌는데, 이 시기까지 [w]로 발음된 자음 u가 이후에 [v]가 되었다. 그럼에도 u와 v는 자음과 모음에 계속 서로 교체되어 사용가능했다(interchangeable). 즉, w는 이름은 double-u이지만 실제로는 vv로 사용되었다.

 

바이외 테페스트리. 고대영어로 에드워드인  Ēadƿeard가 EDVVARD로 적혀있는 것을 볼 수 있다.

중세 영어(Middle English)

11세기에, 노르만족 침입에 영향을 받아 uu는 룬문자 wynn를 대신하여 [w]를 표기되었고 1300년까지 널리 사용되었다. 

동시에 고대 영어의 initial [f]는 [v]로 발달했다. (e.g. vulgar, vocal, very, voice) 

필경사(scribe)들은 대륙의 관습대로 u와 v를 표기했다. 일반적으로 실제 발음되는 소리와 상관없이 v는 첫글자에, u는 아무 위치에 사용되었다. (e.g. very, vsury(=usury), euer(=ever)). 예외 규칙으로는 m과 n 근처에서는 v가 모음으로 자주 사용되었다.

 

 

 

근대영어(Early Modern English)

v는 앞글자에만, u는 그밖의 위치에 자음과 모음 구분없이 표기했다. (e.g. venymous, vnder, euyll)

* 사실 근대영어의 가장 큰 특징은 Great Vowel Shift(대모음추이)이다. 

 

이 시기에 인쇄기(printer)가 사용되면서 영어 철자에 많은 영향을 주었다. 지식인들은 고대 철자법을 선호했고, 그들은 어원적으로 단어의 철자를 바꿔가며 사용했다. 프린터 역시 scibal practice를 정규화하는데 기여했다. 비록 초기 인쇄물은 일관성없이 사용되었지만 원고(manuscript)에 비하면 꽤 질서있게 인쇄하였다.

 

17세기까지 "i는 모음에, j는 자음에" 사용되는 규칙이 없이 동시에 사용되었고 이는 u와 v의 경우에도 마찬가지였다. 이 둘은 너무 오래 자음과 모음 구별없이 사용되었다. 19세기까지 당시 사전에는 u와 v 모두 색인(index)을 만들었다. 그래서 당시 사전에 uclear 뒤에 vizier가, vocable 뒤에 unzoned가, jamp와 jangle 사이에 iambic이 있는 형태였다.

 

 

 

요약

그리스 문자와 로마 문자 체계에서 [w]를 표기하는 문자가 일대일로 대응되지 않았다.

이후 고대 게르만어에서 로마 문자와 결합하여 UU, VV가 사용했다.

브리타니아 섬에 먼저 이주한 앵글로색슨은 로마 문자와 룬문자를 대응 및 결합하여 문자 체계를 구축했지만, 이후 노르만족에 의해 다시 uu, vv가 구분없이 사용되었다. 이후 근대 영어에서 각각 u와 v로 분리되었다. (u와 v가 구분되는 것은 더 이후)

 

 

 

출처

John Algeo, The Origins and the Development of the English Language: Sixth Edition, Wadsworth

https://en.wikipedia.org/wiki/W

W - Wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/U

U - Wikipedia